?

Log in

No account? Create an account
Булгаков, братья Стругацкие и сельдь - //L
February 24th, 2009
08:37 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Булгаков, братья Стругацкие и сельдь
Прочел "Великого канцлера" (черновик "Мастера и Маргариты").
Вот этот пассажик
Лишь только паскудная в десять человеческих ростов стена придвинулась к глазам Босого, он постарался вспомнить, что он любил. И ничего не вспомнил, кроме клеенчатой скатерти на столе, а на этой клеенке тарелку, а на тарелке голландскую селедку и плавающий в мутной жиже лук
что-то живо напомнил.. Эврика: да это же тема реморализации товарища Хлебовводова из "Сказки о тройке.."! Однако когда полез в текст, ничего подобного не нашел :( Что, думаю, за ложная память такая? но гугл помог: был еще один, неканонический вариант повести, который я читал в журнале ("Знание-сила", что ли), и который добрые люди (с) выложили в сети. Так вот именно там присутствовала запомнившаяся сцена
В этот момент Эдик, наскоро посовещавшись с Романом, решил в осуществление своей утопической программы морального преобразования членов Тройки попытаться извлечь на поверхность из глубины хлебовводовского сознания все, что там застряло разумного-доброго-вечного, но исторг только смутное видение селедочки под горчичным соусом и профессионально неразборчивый возглас: "Не держите двери, следующая станция "Кропоткинская"!"
Интересно, сознательное заимствование?
И еще: упомянутая версия "Сказки о тройке.." отличается от канонического варианта некоторой оптимистичностью; а напечатана она в журнале была, помнится, году в 87-м, т.е. самый разгар перестройки, когда населению казалось, будто с ним происходит что-то хорошее.

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com