?

Log in

No account? Create an account
Лукьяненко "Линия грез". Так говорил ли Кей Дач по булратински? - //L
December 9th, 2010
08:57 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Лукьяненко "Линия грез". Так говорил ли Кей Дач по булратински?
Напомню вкратце сюжет: один очень могущественный человек нанимает профессионального (высоко-профессионального) телохранителя Кея Дача для выполнения сложного и опасного поручения. Перед началом миссии Кей Дач проходит переподготовку, где в роли инструктора выступает булрати - разумное существо, похожее на медведя (в книге человек не одинок во вселенной, в ней полно разумных существ разного вида, но при этом равно агрессивных) и считающееся лучшим рукопашным бойцом. У Кея имеется большой зуб на эту расу, поэтому, когда обучение подошло к концу, он намеренно старается оскорбить своего наставника, чтобы в уже не учебной схватке насладиться праведной мстей:


- Ты рискуешь, человек. Даже долг не отменяет честь.
- Кузуар буул-рати, к, хаа! К, хаа, буул.
- Хазр, кхомо! - скорее пропел, чем сказал, булрати.

...

- Ты хоть знаешь, что сказал ему?
Кей покачал головой.
- Ты разрешил ему лизнуть свои экскременты.
- Всего-то, - вставая с песка, сказал Кей.


Из этого отрывка мы, вроде бы, можем сделать вывод, что язык булрати Кей Дач не знает, а лишь произносит несколько заученных фраз, не понимая их смысла (хотя и зная, что это именно оскорбления).
Однако позже, сталкиваясь с еще одним медведеподобным, Кей демонстрирует существенно другой уровень:


Эта странная дуэль продолжалась не более трех секунд, сказав противникам друг о друге все, что только можно было сказать.
- Хаей, буул, - произнес Кей. Уронх-а, буул? Мат Кей.
По лицу булрати скользнула тень удивления.
- Сич, кхомо? Аххар мит, кхомо.
- Аххар? Жет? Дорт Аххар, Вел Аххар, Шивуким Аххар? Мит Кей Дач, Шедар нек.
Булрати поднялся с земли, по-прежнему не выпуская девочку.
- Шивуким Аххар, Урса. Кхаа нит.


Так что вопрос остается открытым.

Хотя, возможно, это не баг, а фича: типа профи не хочет показывать свою универсальность и крутизну без необходимости.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:August 17th, 2011 04:07 pm (UTC)

backlink service

(Link)
I think this is one of the most important information for me. And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The website style is perfect, the articles is really nice
From:(Anonymous)
Date:June 18th, 2017 02:58 am (UTC)

abookz.net

(Link)
SuperFan badge holders consistently post smart, timely comments about Washington area sports and teams.
Powered by LiveJournal.com